De toekomst is nog niet geschreven.. [NLsubs door Hervidero]
.. er is geen lot, dat we zelf niet kunnen bepalen.
Ik wou dat ik dat kon geloven.
Mijn naam is John Conner.
Ze probeerde me te vermoorden nog voor ik geboren was.
Toen ik dertien was, probeerden ze het opnieuw.
Machines uit de toekomst.
Terminators.
Al heel mijn leven zegt mijn moeder dat de storm er aan komt.
De 'Dag des Oordeels'.
Het begin van een oorlog tussen mensen en machines.
Drie miljard levens zullen in één klap vernietigd zijn.
En ik zou hen die overbleven leidden naar de uiteindelijke overwinning.
Het is niet gebeurd.
Er is geen bom gevallen.
Computers namen de boel niet over.
We hebben de 'Dag des Oordeels' voorkomen.
Ik zou me veilig moeten voelen.
Maar zo voel ik me niet.
Dus leef ik buiten het systeem.
Geen telefoon..
.. geen adres.
Niets en niemand kan mij vinden.
Ik heb alle connecties met het verleden uitgewist.
Maar hoe hard ik ook probeer..
.. ik kan mijn dromen niet wissen.
Mijn nachtmerries.
Ik voel dat ik het verloop van de toekomst op mij draag.
Een toekomst die ik niet wil.
Dus blijf ik rennen..
.. zo hard als ik kan.
Naar overal..
.. en nergens.
Oh, mijn God..
.. ben je ok?
Wil je dat ik 112 bel?
Ik vind deze auto mooi.
Wat doe je...
Belangrijkste doelen geïdentificeerd.
He, het is over zus. Afremmen!
Afremmen en aan de kant stoppen, nu!
Mevrouwtje, heeft u enig idee hoe hard u reed?
Mag ik uw rijbewijs en autopapieren zien?
Ik vind je pistool mooi.
Wat?
Dit stomme ding doet het niet.
Wat heeft dat ding?
Ik haat machines.
Hallo?
Kate? Met je vader.
Oh oh, je gaat zeker afzeggen?
Sorry lieverd, je weet hoe graag ik je dit weekend had gezien.
Maar we hebben wat computer problemen.
Laat maar ik weet het, je mag er niks over zeggen.
Het is alleen, Scott had zich er erg op verheugd.
Ok... Ik wou dat ik tijd had om hem te leren kennen, echt.
Dat zit wel goed.
Je komt hem bij de bruiloft wel tegen.
Alsjeblieft, ik ben nog in de ontkennings fase.
Je bent de enige niet.
He joh. Weet je, je hoeft hem niet te laten keuren.
Je neemt je hele leven al de juiste beslissingen.
Wij maken allemaal vergissingen, maar jij nooit.
Ik ben de gelukkigste vader ter wereld weet je.
Ik hoefde nog nooit ongerust te zijn over mijn dochter.
Luister, ik haat dit. Ik moet ophangen.
Zoek me op, ik beloof dat ik niet zal afzeggen.
Doen we.
Dag pap, ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ok, wat hebben we?
Dit nieuwe computer virus is een klein kreng.
Het heeft het halve publieke internet geinfecteerd. Alsmede ook het militaire sub-systeem.
Salarisadministratie, voorraad...
Primaire verdedigingsnetwerk nog onbesmet?
Nog wel, de firewalls houden het nog net.
Overste, het Pentagon suggereert dat we onze A.I. moeten gebruiken om alles te scannen.
Zoeken en vernietigen van elke stukje virus.
Weet ik Tony, maar dat is net als schieten op een vlieg met een bazooka.
Als de verbindingen gelegd zijn, is het een kwestie van minuten.
In de tussentijd laten we dan alles van satelieten tot raketinrichtingen door één computersysteem bedienen.
Wel het meest intelligenste systeem ooit gemaakt.
Toch heb ik er liever nog wat mensen tussen zitten.
Ik weet niet zeker of SkyNet er al klaar voor is.
Wat u wilt, Overste.
Bedankt.
Phenobarbital. Alleen voor dieren.
Je mot achterom wezen.
He, ik zei dat je achterom..
Dames Avond!
Swingen, schatje!
Trek je kleren uit.
Geduld, schatje!
Ho trut, wacht op je beurt!
Je kleren!
Praat tegen de hand!
Nu!
Welkom bij Jim's Burgers, mag ik uw bestelling?
Jose Barerra?
Ja? Zo heet ik.
Wereldwijde verontrustende uitval van het internet..
.. heeft de geruchten over een nieuw super-computervirus aangewakkerd.
Beursanalisten zijn echter positief dat...
Shit, m'n moeder komt thuis.
Pak aan. Verstop het bier.
Hou dit vast en dit. Snel snel.
Elizabeth en William Anderson?
Hm, ik ben Bill, mijn zus is boven. Is er iets aan de hand?
Wat is er?
Ik moet naar de kliniek, voor een spoedgeval.
Het is half vijf in de ochtend.
Ik ben wel terug voor je er uit moet.
Rustig jongens, ik ben het maar. Er komt zo een zieke kat binnen.
Geweldig..
.. Junkies.
Alsjeblieft, niet doen.
Jij bent zeker ook degene die hier vorige week inbrak?
Leg de telefoon neer!
Het spijt me.
Het zit zo..
.. ik had wat medicijnen nodig.
Er is een avondkliniek, 800 meter verderop.
Dat gaat niet.
Hoeveel heb je ingenomen?
Genoeg.
Nou, we gebruiken dit spul om honden te castreren.
Kijk maar.
Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen.
Neem de volgende keer geen verf- maar een lijmpistool mee!
Nee, het is niet zoals je denkt.
Ja, natuurlijk!
Het is Hercules, ik denk dat ie verkouden is. Hij begon zomaar met hoesten en het hield niet op.
Betsy, ik heb een probleem achter... - Een probleem? Maar dit is een spoedgeval!
Het klinkt als een haarbal. - Ik weet hoe een haarbal klinkt! Waar is dokter Monroe?
Het is half zes in de ochtend, ik denk dat hij thuis ligt te slapen.
Hij komt wel als het dringend is.
Wacht hier maar even met Hercules, ik kom zo ok?
Mike Cripkey's kelder.
Wat? Wat bedoel je daarmee?
Jij bent John Conner.
Ik ben Kate Brewster.
We zaten op dezelfde middelbare school.
Jezus. - Wat gebeurde er met je, John?
Halverwege het tweede semester was je ineens verdwenen.
En er was iets met je pleegouders? - Ja die zijn vermoord.
Ik heb het niet gedaan.
Wat de... Is er nog iemand bij je?
Catherine Brewster?
Nee.
John Conner was hier. Waar is hij heen?
Zeg op. Waar is hij heen?
Catherine Brewster?
Wat doe je.. Zet me neer!
Waar is John Conner?
Als ik je dat vertel, laat je me dan gaan?
Ja.
Hij is... Hij zit..
.. in een kennel, in een kooi.
Je zei dat je me zou laten gaan.
Ik loog.
Alsjeblieft! Je moet me laten gaan!
John Conner.
Het is tijd.
Ben je hier om me te vermoorden?
Nee, je moet blijven leven.
Wacht, wacht...
Waarom ben je hier? Waar gaan we heen?
Loop door!
Wegwezen!
Nu!
Geen pols. - Kijk of je hem naar beneden krijgt.
Gaat niet.. Die vent weegt wel een ton!
112. - Ja hallo? Ik wordt ontvoerd.
Waar bent u nu? - Eh.. weet ik niet. Ik zit in mijn vrachtwagen.
Het is een Toyota Tundra, en er staat Henry Dieren Hospitaal aan de zijkant. Ik zit achterin opgesloten.
Hallo?
Geen Netwerk.
Oh kut, kut.
Eraf nu!
Laat me eruit! - Wat? Wat doe jij hier?
Vertel jij het maar, jij hebt me dit aangedaan.
Stop de truck.
Kan niet, nog niet. - Klootzak! Stop de truck.
Genoeg!
Hoerenjong!
Godverdomme! Moet je zien wat je met m'n auto gedaan hebt!
Dit is mijn bedrijfsauto, klootzak!
Uitstappen! Kom uit die auto, nu!
He, wat doe je? Als je niet verzekerd bent, trek ik je ballen eraf!
He luister, ik wil geen problemen ok? Het was een ongeluk...
Kop dicht!
Help!
Ik zit hier achterin! - Wie roept daar? Wat is hier aan de hand?
Wie zit daar achterin? Kop dicht!
Ik wordt ontvoerd! Bel de politie!
Wel verdomme, een agent als je er één nodig hebt.
Help, laat me eruit!
Kom terug, klootzak!
Dat is de politie! Je moet aan de kant! - Ja, bij de eerste de beste gelegenheid.
"DOEL GEVONDEN"
Hou je vast!
Hou op!
Ik rij.
Er uit!
Excuseer mij!
"Afstand tot doel ..."
Schuif op.
Geen teken van hersentrauma.
Ja, ik ben ok.. Bedankt!
Herinner je me eigenlijk nog wel?
Sara Connor, het opblazen van Cyberdine..
.. "Hasta la vista baby", klinkt dat bekend?
Dat was een andere T-101.
Komen jullie van de lopende band of zo?
Juist.
Oh man, ik moet je alles weer opnieuw gaan leren.
Catharine Brewster? Ben je gewond?
Val dood, klootzak!
Kan ik niet aan voldoen.
Waar gaan we heen? - Naar een veilige plek.
Ga er bij de volgende afslag af, en laat haar gaan.
Negatief. Catharine Brewster moet beschermd worden.
Ik dacht dat ze mij moesten hebben?
Ze konden jou niet vinden..
.. dus werd er een T-X teruggezonden in de tijd..
.. om je luitenanten te elimineren.
Dus zij zit straks in het verzet?
Als.. Nee, nee, jij hoort niet te bestaan..
.. we hebben met Cyberdine al ruim 10 jaar geleden afgerekend.
We hebben de 'Dag des Oordeels' tegengehouden.
Je hebt het alleen uitgesteld. De 'Dag des Oordeels' is onontkoombaar.
Ik heb iets nodig om mee te snijden.
Hier, neem het stuur over.
Wat doe je?
Ik loop op twee cellen met vloeibare stikstof..
.. mijn primaire batterij is beschadigd door een plasma aanval.
De T-X is ontworpen voor extreme gevechtsituaties. Wordt aangedreven door een plasma reactor..
.. en is uitgerust met ingebouwde wapens.
Het arsenaal bestaat o.a uit nano-technische injectoren.
Bedoelende?
Het kan andere machines overnemen.
Het lichaamschassis is zwaar bepanserd, en versterkt om externe aanvallen te weerstaan.
We vinden wel een manier om haar te vernietigen.
Onwaarschijnlijk. Ik ben een verouderd ontwerp..
.. T-X is sneller, krachtiger en inteligenter.
Het is een veel effectievere moordmachine.
Oh, geweldig. Dat is echt geweldig.
Mijn aanwezigheid in dit tijdvlak werd geanticipeerd..
.. T-X is ontworpen om andere cyborgs uit te schakelen.
Zo, dus ze is een anti-terminator terminator?
Hopelijk neem je me in de maling.
Nee, ik neem je niet in de maling.
Hij ontplofte, de batterij werd onstabiel.
Ontspan.
Help, laat me eruit!
Ontspan!
STORING, onze excuses.
Computer defect. Geen credit cards.
Man dit is echt klote, al uren storing op elk kanaal.
He! He! Ga je dat nog betalen?
Praat tegen de hand!
Help! Help mij!
Ik denk dat we beter kunnen gaan.
Chipje?
Jullie ontvoeren mij.
Ok... - Jij was altijd al een crimineeltje..
.. ik bedoel, kijk nou eens naar jezelf. Je zit erbij als randjongere..
.. zit je soms bij één of andere bende?
Hou kun je zo leven?
Wat?
Vertel haar wie ik ben.
John Connor is de leider van het wereldwijde verzet. En de laatste hoop der mensheid.
Juist, en hij?
Hij is een robot uit de toekomst..
.. levend weefsel om een metalen skelet, teruggezonden in de tijd om me te beschermen.
Ok, loop naar de hel.
Hij zal je geen kwaad doen.
Ik heb een verloofde, hij zal me komen zoeken.
Wat wil je eigenlijk?
Stel je voor..
.. als je wist dat je iets belangrijks ging doen..
.. met je leven. Iets ongelooflijks..
.. wellicht het belangrijkste dat iemand ooit zal doen.
Maar, er is een addertje onder het gras. Er moet iets verschrikkelijks gebeuren.
Je zou het jezelf niet vergeven als je niet zou proberen het te stoppen.
Waar heb je het over?
Het is.. Het leven dat je kent, alles dat je voor gewoon aanneemt..
.. zal niet zo blijven.
Mike Cripkey. Waarom.. zei je daarstraks Cripkey's kelder?
Want dat is.. Mike Cripkey's huis, dat is waar jongeren heengaan om te..
.. vrijen, toch?
Dus jij en ik... Wacht hebben wij...
Shit! Dat hebben we! Wij hebben gevreeën in Cripkey's kelder.
Ik kan me niet voorstellen dat je je dat nog herinnert.
Wauw! Dan moet ik toch wel indruk op je hebben gemaakt.
Mag ik een teiltje?
Ik herinner het me omdat je de volgende dag in het nieuws was.
Wacht even, jij en ik waren samen..
.. de dag voor ik hem voor het eerst tegenkwam.
En nu.. weer. Tien jaar later.
Oeh, we moesten elkaar wel tegenkomen?
Toeval.
Huh... ben je er net?
Hallo, ik ben rechercheur Edwards, agent van politie.
En dit is rechercheur Bell.
Wij zijn op zoek naar Catharine Brewster, is ze hier?
Nee.
Jij bent haar verloofde Scott Mason? - Ja.
Een paar uur geleden was er een ongeluk bij de dierenkliniek waar ze werkt..
.. we denken dat er wat met haar gebeurd kan zijn.
Waar is ze?
We kregen een melding van iemand bij een benzine pomp in Victor Ville.
Over een mogelijk ontvoering. Het kan er mogelijk mee te maken hebben.
Ik hoop dat jullie haar vinden.
Meekomen.
Schiet op.
Je moeder?
Ik wist niet eens waar ze begraven was.
Ik liep weg op de dag dat ze dood ging.
Waarom bracht je me hier?
He! Wat doe je? STOP!
Sarah Connor werd gecremeerd in Mexico. Haar vrienden strooiden de as uit op zee.
Ze verborgen deze wapens omdat dat in haar testament stond.
Wat is er met haar gebeurd?
Leukemie.
Het spijt me.
We woonden in Bahau toen ze de diagnose kreeg.
Ze gaven haar nog 6 maanden.
Maar ze vocht 3 jaar.
Lang genoeg om zeker te zijn.
Om zeker te zijn?
Dat de wereld niet verging.
Elke dag meer was een geschenk, vertelde ze me. Als we het halen zijn we vrij.
Maar dat geloofde ik nooit zo.
Ik denk zij ook niet.
Weet je, je bent zo ongeveer meer vader voor me dan ik ooit had.
Triest is het niet?
Uit de weg.
Mijn missie is jou beschermen.
Zo is het dichtbij genoeg.
Ga weg, of ik doe het! Ik zweer.. dat ik je neerschiet!
Ga je gang, en kijk wat er van komt.
Niet doen.
Oh mijn God!
Dit is de politie, we hebben het gebouw omsingeld! Laat de gijzelaar vrij!
Laat mij maar hier. Ik ben niet degene die je moet hebben. Je verdoet je tijd.
Incorrect. John Connor leid het verzet naar de overwinning.
Hoe?
Waarom? Waarom ik?
Jij bent John Connor.
Jezus! Mijn moeder voert me die onzin al sinds m'n geboorte.
Kijk naar me, ik ben geen leider. Dat was ik nooit, dat zal ik ook nooit wor...
Laat los!
Je hebt gelijk.
Jij bent niet degene die ik nodig heb. Ik verdoe mijn tijd.
Klootzak!
Jij stomme machine!
Beter.